At least 10 people have died while five others were injured when a prison bus in Texas hits a train due to veering off an icy overpass.