Thailand’s military leader has been named prime minister of a legislature that he hand-picked, giving his rule a semblance of legitimacy.