More than 30 people were injured when a ferry heading bound for Macau collided with a Chinese cargo ship in Hong Kong waters.